1 00:02:13,936 --> 00:02:15,936 Déchiré par : RINPEL 2 00:02:17,437 --> 00:02:22,568 "ROMULO ET REMO" 3 00:07:11,230 --> 00:07:13,664 Vingt ans plus tard, en 753 av. 4 00:07:14,500 --> 00:07:17,162 lors des rites païens de Luperçais, 5 00:07:17,804 --> 00:07:20,170 Amulius, tyran d'Albe la Longue, 6 00:07:20,673 --> 00:07:24,302 a célébré son prochain mariage ton protégé Curtius 7 00:07:24,510 --> 00:07:26,569 avec Júlia, la fille des puissants roi des Sabins. 8 00:08:02,048 --> 00:08:04,175 Regarder! Pourquoi y en a-t-il autant des gens ici aujourd'hui ? 9 00:08:04,750 --> 00:08:07,981 Ce sont les célébrations du dieu Pan. C'est à lui que nous devons les fruits de la terre. 10 00:08:08,654 --> 00:08:10,554 Tu as raison, il y en a un. 11 00:08:13,192 --> 00:08:14,750 N'est-elle pas belle ? 12 00:08:16,062 --> 00:08:17,290 Oui, elle est. 13 00:08:18,498 --> 00:08:20,363 Mais n'oublie pas pourquoi nous sommes venus ici. 14 00:08:25,104 --> 00:08:28,267 Comment oses-tu refuser de faire une offre ? Vous ne voulez pas une bonne récolte l'année prochaine ? 15 00:08:28,674 --> 00:08:31,939 Mais quelle récolte ? je n'ai même pas un petit bout de terrain ! 16 00:08:32,144 --> 00:08:34,009 - Et ces animaux, donne-moi... - Non ! 17 00:08:34,113 --> 00:08:35,842 Ils t'apporteront les bénédictions du dieu Pan. 18 00:08:36,215 --> 00:08:38,809 - Et le roi Amulius. - Non! Pas mes animaux ! 19 00:08:39,986 --> 00:08:42,682 Allez, mes enfants. La cérémonie est sur le point de commencer. 20 00:08:42,922 --> 00:08:43,854 Non... 21 00:08:44,257 --> 00:08:46,452 Que vais-je faire maintenant ? 22 00:09:33,406 --> 00:09:36,341 Par tous les dieux ! C'est Réia Silvia ! 23 00:09:36,876 --> 00:09:40,676 - Réia Silvia ? - Oui, la Vestale Gardienne du temple de Mars. 24 00:09:53,326 --> 00:09:54,759 Voici le roi Amulius ! 25 00:10:57,223 --> 00:10:59,214 Nous célébrons cela rite de bon augure. 26 00:10:59,792 --> 00:11:01,783 Acceptez nos offres. 27 00:11:05,398 --> 00:11:07,366 Que le sacrifice soit fait ! 28 00:11:12,772 --> 00:11:15,070 Pour moi! Pour moi! 29 00:11:16,375 --> 00:11:19,970 C'est vrai que la foule veut se faire fouetter avec la peau de l'animal sacrifié ? 30 00:11:20,179 --> 00:11:22,306 Oui, disent-ils apporte la prospérité. 31 00:11:23,382 --> 00:11:25,077 Tout comme la chance et l'amour. 32 00:11:42,902 --> 00:11:46,303 - On dirait qu'ils sont devenus fous ! - C'est comme si le sang les excitait. 33 00:11:49,442 --> 00:11:53,242 Arrêt! Pourquoi tu t'enfuis ? Ne veux-tu pas être béni par le dieu Pan ? 34 00:11:53,612 --> 00:11:54,601 Non! 35 00:11:55,081 --> 00:11:56,639 Lâche-la ou je te tue ! 36 00:11:57,550 --> 00:11:58,539 Viens. 37 00:12:06,258 --> 00:12:08,522 Ces cils ce sont des tortures inutiles. 38 00:12:08,794 --> 00:12:11,354 Ne devrait pas être vu par de beaux yeux comme les tiens. 39 00:12:12,064 --> 00:12:14,589 - Je m'appelle Rômulo, quel est le tien ? - Comment oses-tu me toucher ? 40 00:12:15,367 --> 00:12:17,198 - Je vois que tu aimes te battre. - Votre... 41 00:12:17,903 --> 00:12:19,632 Ne te cogne pas la tête de mon frère. 42 00:12:21,607 --> 00:12:24,337 - Il a été enchanté par ta beauté. - C'est vrai, je le jure. 43 00:12:24,410 --> 00:12:25,468 Julie ! 44 00:12:26,278 --> 00:12:28,803 Je t'ai cherché partout. Pourquoi t'es-tu enfui ? 45 00:12:30,349 --> 00:12:32,943 - Est-ce que quelqu'un vous a manqué de respect ? - Non. 46 00:12:33,753 --> 00:12:36,278 Ces deux-là... ces deux pasteurs 47 00:12:36,722 --> 00:12:38,849 m'a aidé à sortir des grottes de Luperçais. 48 00:12:39,191 --> 00:12:41,250 Donnez-leur une récompense. Ils le méritent. 49 00:12:41,761 --> 00:12:43,888 Vous avez entendu. Faites ce que dit votre dame. 50 00:12:44,497 --> 00:12:47,466 -Espèce de cochon ! Comment oses-tu me parler comme ça ? - Arrête, Curtius ! 51 00:12:50,136 --> 00:12:51,364 Comme vous le souhaitez. 52 00:12:53,139 --> 00:12:55,835 Si tu as du courage et pas seulement de l'insolence, 53 00:12:56,308 --> 00:12:58,799 Pourquoi ne participent-ils pas à la course ? des obstacles brûlants ? 54 00:12:59,311 --> 00:13:00,778 Je serai là. 55 00:13:03,783 --> 00:13:07,617 - Comment s'appelle votre femme ? - Julia, fille de Tatius, roi des Sabins. 56 00:13:08,654 --> 00:13:11,179 Par les dieux ! C'est la fille d'un roi ! 57 00:13:11,724 --> 00:13:14,318 - Ça aurait pu ruiner tout notre plan ! - Oui je sais. 58 00:13:14,894 --> 00:13:19,058 Pendant ma course de nuit, les gardes ils seront distraits et ce sera facile pour vous. 59 00:13:20,633 --> 00:13:24,330 Je suis d'accord, mais nous ne pouvons pas perdre de temps si nous voulons que le plan fonctionne. 60 00:13:24,603 --> 00:13:25,968 Très bien, allons-y. 61 00:13:26,138 --> 00:13:27,264 Rémo ! 62 00:13:29,675 --> 00:13:32,906 - Pourquoi es-tu ici, Tarpéia ? - Pourquoi dois-je attendre au camp ? 63 00:13:33,245 --> 00:13:35,611 - Je peux être plus utile ici. - Ce n'est pas un travail pour une femme ! 64 00:13:36,248 --> 00:13:39,581 Pourquoi pas, Remus ? Tarpeia chevauche et se bat comme un homme. 65 00:13:42,254 --> 00:13:46,156 Tout est prêt. S'il te plaît, ne reste pas en colère contre moi, Remus. 66 00:13:46,892 --> 00:13:48,917 Je n'aime pas quand les gens désobéissent mes commandes. 67 00:13:49,995 --> 00:13:52,020 Je suis venu seulement parce que je le voulais reste près de toi. 68 00:13:53,265 --> 00:13:54,789 Ce n'est pas nécessaire. 69 00:14:23,896 --> 00:14:25,727 Que faites-vous ici? Êtes-vous fou? 70 00:14:26,899 --> 00:14:30,494 Savez-vous ce qu'ils feraient à un homme trouvé dans la tente de la déesse Vesta ! 71 00:14:30,569 --> 00:14:32,366 je suis là pour merci la déesse. 72 00:14:33,672 --> 00:14:35,537 Je te cherche depuis des années. 73 00:14:36,508 --> 00:14:39,875 Je suis allé aux fêtes de ton père Numitor, l'année de la Double Lune. 74 00:14:41,513 --> 00:14:44,073 Tu n'étais qu'une fille. Essayez de vous souvenir. 75 00:14:46,151 --> 00:14:48,016 Deux d’entre eux manquaient à l’appel. 76 00:14:48,687 --> 00:14:49,813 Avaient-ils disparu ? 77 00:14:51,690 --> 00:14:53,419 Il y a des années, ils manquaient. 78 00:14:55,261 --> 00:14:57,058 J'ai trouvé deux garçons. 79 00:14:58,030 --> 00:14:59,520 Élevé par un loup. 80 00:15:01,967 --> 00:15:04,094 Ils ont des médailles comme ceux que vous utilisez. 81 00:15:04,904 --> 00:15:06,394 Vous avez dit qu'ils l'avaient ! 82 00:15:06,839 --> 00:15:10,138 - Est-ce que ça veut dire qu'ils sont vivants ? - Je les ai élevés comme mes propres enfants. 83 00:15:12,444 --> 00:15:13,843 Et aujourd'hui, ils sont là. 84 00:15:15,581 --> 00:15:17,947 L’un est grand, avec un teint foncé. 85 00:15:19,084 --> 00:15:21,609 - Ses yeux sont d'un bleu profond. - Oui. 86 00:15:23,422 --> 00:15:24,787 Romulo est grand. 87 00:15:25,291 --> 00:15:26,781 Et il a les yeux bleus. 88 00:15:27,293 --> 00:15:29,921 - Comment le sais-tu ? - Il m'a dépassé aujourd'hui. 89 00:15:31,030 --> 00:15:33,794 - Il a exactement les mêmes yeux. - Mais tu ne l'as jamais vu auparavant ! 90 00:15:35,401 --> 00:15:36,925 Les mêmes yeux que qui ? 91 00:15:43,976 --> 00:15:45,307 Celles d'un dieu. 92 00:15:47,680 --> 00:15:49,375 Dépêchez-vous, vous avez y aller maintenant ! 93 00:15:50,182 --> 00:15:51,877 Nous parlerons de encore ça. 94 00:15:57,089 --> 00:15:58,852 Le feu sacré sort. 95 00:16:01,226 --> 00:16:02,955 De ma tente Je l'ai vu diminuer. 96 00:16:04,663 --> 00:16:06,130 C'est pour ça que je suis venu. 97 00:16:10,069 --> 00:16:11,934 je n'en veux plus mauvais présages. 98 00:16:15,140 --> 00:16:17,631 Je vois l'ombre éternelle de l'hostilité dans leurs yeux. 99 00:16:18,410 --> 00:16:20,401 Mais il fut un temps là où il n'y en avait pas. 100 00:16:23,115 --> 00:16:26,016 - Après la mort de Numitor... - Après l'avoir tué ! 101 00:16:26,752 --> 00:16:28,219 C'était un faible ! 102 00:16:28,787 --> 00:16:30,652 Cela n'a pas été fait gouverner. 103 00:16:33,325 --> 00:16:35,384 De plus, tant d'années ont passé. 104 00:16:39,832 --> 00:16:41,925 Tu t'es consacré pour Vesta. 105 00:16:42,735 --> 00:16:44,498 Refuser mon amour. 106 00:16:51,010 --> 00:16:52,477 Avant d'être les résultats. 107 00:16:53,946 --> 00:16:55,436 Une femme seule... 108 00:16:57,549 --> 00:16:58,777 Et un roi solitaire. 109 00:17:02,855 --> 00:17:06,552 Pardonne-moi Amulius, mais les jeux Ils ne peuvent pas commencer sans votre présence. 110 00:17:47,232 --> 00:17:48,290 Magnifique. 111 00:17:50,269 --> 00:17:52,066 - Curtius. - Comment ça va se passer ? 112 00:17:52,271 --> 00:17:53,101 Bien! 113 00:18:24,136 --> 00:18:25,694 Arrêtez-vous là où vous êtes. 114 00:18:34,279 --> 00:18:35,678 Que fais-tu ici, femme ? 115 00:18:36,348 --> 00:18:40,614 Soyez gentil avec une femme que vous préférez un brave guerrier dans une course stupide. 116 00:18:41,053 --> 00:18:43,851 - Je serai aussi doux que tu le mérites. - Et même ? 117 00:18:44,423 --> 00:18:46,152 Donne-moi une chance à prouver. 118 00:18:51,430 --> 00:18:52,863 Que se passe-t-il? 119 00:20:25,490 --> 00:20:28,982 - Qui est-ce sur le cheval blanc ? - Romulus, juste le fils d'un berger. 120 00:20:36,735 --> 00:20:38,225 - Qu'est-ce que c'est? - Des voleurs. 121 00:20:38,804 --> 00:20:40,533 Ils ont volé tout le monde les chevaux ! 122 00:20:47,079 --> 00:20:48,671 Princesse, où es-tu ? 123 00:20:49,348 --> 00:20:50,372 Julie ! 124 00:21:10,535 --> 00:21:14,096 Poursuivez-les ! Il faut les attraper. Je veux les têtes des voleurs ! 125 00:21:16,041 --> 00:21:18,100 Remo, on a recommencé. 126 00:21:18,710 --> 00:21:21,474 Le fruit volé par Amulius retourné aux arbres. 127 00:21:22,848 --> 00:21:24,941 - Où est Romulo ? - Il est resté sur place. 128 00:21:25,384 --> 00:21:27,875 Il prend un des marchandises fragiles comme des œufs. 129 00:21:28,887 --> 00:21:32,653 - Comme ça? - La blonde Sabina était plus belle que les chevaux. 130 00:21:33,292 --> 00:21:34,816 Franchement, Je ne lui en veux pas. 131 00:21:35,594 --> 00:21:37,357 Les dieux les ont assombris. 132 00:21:37,863 --> 00:21:39,694 Nous avons maintenant deux ennemis et pas un. 133 00:21:39,865 --> 00:21:41,560 Le roi des Sabins Je veux notre cuir. 134 00:21:41,967 --> 00:21:44,435 Rémo, viens ! Votre père est grièvement blessé ! Rapidement! 135 00:21:49,374 --> 00:21:52,810 - Je vous en prie! Laissez-moi partir ! - Où irais-je ? Il ne connaît pas le chemin. 136 00:21:54,346 --> 00:21:56,371 Il vaut mieux s'arrêter avant les bœufs être blessé. 137 00:22:00,152 --> 00:22:02,620 Et n'essaye pas de t'enfuir, je cours plus vite que toi. 138 00:22:12,164 --> 00:22:13,131 Julie ! 139 00:22:17,502 --> 00:22:19,026 Non! Laissez-moi partir ! 140 00:22:20,272 --> 00:22:21,705 Têtu et fier. 141 00:22:42,728 --> 00:22:43,820 Aviron. 142 00:22:45,163 --> 00:22:46,562 La fin est venue. 143 00:22:49,434 --> 00:22:50,560 La flèche... 144 00:22:51,870 --> 00:22:53,394 ...a été empoisonné. 145 00:22:56,641 --> 00:22:58,131 La lumière est mauvaise. 146 00:23:01,646 --> 00:23:03,079 Où se trouve Romulo ? 147 00:23:03,582 --> 00:23:05,072 Je n'entends pas sa voix. 148 00:23:07,285 --> 00:23:09,048 Il est ici à mes côtés. 149 00:23:09,821 --> 00:23:12,221 - Nous sommes avec toi, père. - S'il vous plaît... 150 00:23:13,258 --> 00:23:14,725 Ne pleure pas pour moi. 151 00:23:15,660 --> 00:23:17,719 Je les ai trompés toutes ces années. 152 00:23:18,764 --> 00:23:20,095 Qu'est-ce que tu dis, papa ? 153 00:23:22,033 --> 00:23:23,364 Père... 154 00:23:25,637 --> 00:23:28,105 La joie que je ressens en t'écoutant dis ce mot... 155 00:23:29,141 --> 00:23:31,075 m'a empêché de dire la vérité. 156 00:23:32,110 --> 00:23:33,805 Mais maintenant, je dois parler. 157 00:23:37,816 --> 00:23:39,681 Je ne suis pas ton vrai père. 158 00:23:42,654 --> 00:23:44,645 Je les ai trouvés dans la grotte d'un loup. 159 00:23:45,457 --> 00:23:46,947 Vous êtes les enfants d'un dieu 160 00:23:47,659 --> 00:23:49,320 avec Réia Silvia. 161 00:24:04,609 --> 00:24:06,474 Attendons ici que la pluie cesse. 162 00:24:26,498 --> 00:24:28,693 N'ayez pas peur. Je ne mords pas. 163 00:24:30,235 --> 00:24:32,635 Il n'y avait plus assez de chevaux que tes amis ont volé ? 164 00:24:37,476 --> 00:24:39,376 Vous valez plus que tous les chevaux. 165 00:24:41,847 --> 00:24:43,576 Et tu es plus belle qu'un cheval. 166 00:24:44,282 --> 00:24:46,079 Mais je parlais du sauvetage. 167 00:24:47,185 --> 00:24:50,313 Ton père est un roi. Même Amúlio lui paie des impôts. 168 00:24:52,157 --> 00:24:54,250 Mais cette fois, c'est lui qui va payer. 169 00:24:59,531 --> 00:25:01,829 Déshabillez-vous et séchez-vous. 170 00:25:02,901 --> 00:25:04,493 Sinon tu attraperas la grippe. 171 00:25:10,375 --> 00:25:14,106 Les seigneurs d'Alba Longa ou les Sabines sont tous pareils. 172 00:25:15,413 --> 00:25:17,278 Des voleurs qui volent d'autres voleurs. 173 00:25:17,449 --> 00:25:19,610 Ils portent une couronne, mais ce sont néanmoins des voleurs. 174 00:25:27,425 --> 00:25:29,325 - Tu en veux ? - Je n'ai pas soif. 175 00:25:29,528 --> 00:25:30,995 Cela vous réchauffera. 176 00:25:31,830 --> 00:25:33,821 Pensez-vous quoi Le faites-vous honnêtement ? 177 00:25:35,934 --> 00:25:37,959 Cette cabane appartient à Neumar, un de mes amis. 178 00:25:38,270 --> 00:25:40,101 Je ne parle pas du vin. 179 00:25:41,840 --> 00:25:43,501 J'ai besoin de survivre. 180 00:25:44,576 --> 00:25:46,009 Et ma façon de faire n'est pas la pire. 181 00:25:46,278 --> 00:25:47,677 Voler ? 182 00:25:54,152 --> 00:25:58,111 Nous n'étions que des bergers et si pauvres que nous avons eu de la chance quand nous avons mangé. 183 00:26:00,191 --> 00:26:02,989 Nous étions si paisibles que nous nous sommes embrassés la main de ceux qui nous ont fouettés. 184 00:26:04,029 --> 00:26:06,020 Mais maintenant, les choses ont changé. Nous sommes nombreux. 185 00:26:07,198 --> 00:26:10,326 Tous des hommes désespérés, essayant reprenons ce qui nous a été pris. 186 00:26:11,436 --> 00:26:13,336 Sacrifier la vie des autres ? 187 00:26:14,105 --> 00:26:15,766 Vous pouvez aussi mourir de faim. 188 00:26:16,675 --> 00:26:19,041 Ils pourraient trouver un travail honnête à Albe la Longue. 189 00:26:19,644 --> 00:26:21,544 Oui, nous pourrions. 190 00:26:22,914 --> 00:26:25,041 Mais nous avons un autre problème, nous aimons la liberté. 191 00:26:26,117 --> 00:26:30,713 Et l'endroit où nous sommes nés, les montagnes, les rivières, les vallées. 192 00:26:31,790 --> 00:26:33,257 Notre terre. 193 00:26:33,692 --> 00:26:36,525 Vous n'êtes pas obligé d'être un voleur simplement parce que veut la liberté. 194 00:26:37,429 --> 00:26:39,897 Cela peut être gratuit dans n'importe quelle ville qui a une loi 195 00:26:40,398 --> 00:26:42,127 et être respecté par tous. 196 00:26:42,734 --> 00:26:43,894 Peut-être. 197 00:26:44,436 --> 00:26:47,428 Si cette ville existait, mais Alba Longa n'est pas comme ça. 198 00:26:52,911 --> 00:26:54,276 La pluie s'est arrêtée. 199 00:27:10,395 --> 00:27:12,363 Le voilà. C'est son cheval. 200 00:27:14,265 --> 00:27:15,197 Silence! 201 00:27:39,791 --> 00:27:41,816 Prends ce cheval, voleur ! 202 00:27:42,160 --> 00:27:44,025 - Et coupe-le en morceaux ! - Non, Curtius ! 203 00:27:44,863 --> 00:27:46,888 Vous êtes un étranger comme moi sur ces terres. 204 00:27:46,965 --> 00:27:50,526 Vous n'avez pas le choix. Il faut qu'il soit emmené Pour le roi Amulius, la décision lui appartient. 205 00:27:59,678 --> 00:28:03,045 C'est la deuxième fois qu'il est mis entre moi et ce voleur ! 206 00:28:04,449 --> 00:28:07,714 - Je suis ici en tant que représentant de ton père ! - Cela n'a rien à voir avec ça. 207 00:28:08,353 --> 00:28:11,151 Nous ne pouvons pas risquer l'alliance entre Le roi Amulius et mon peuple. 208 00:28:15,393 --> 00:28:17,224 Courez Neumar ! Faites-le savoir à Rémo ! 209 00:28:17,395 --> 00:28:19,761 Poursuivez-le ! Ne le laissez pas s'échapper ! 210 00:28:28,173 --> 00:28:29,401 Vas-y, Neumar ! 211 00:29:23,762 --> 00:29:24,854 Aviron. 212 00:29:26,765 --> 00:29:28,062 Un dieu... 213 00:29:29,467 --> 00:29:31,264 Je suis le fils d'un dieu et de Réia Sílvia. 214 00:29:34,205 --> 00:29:36,435 - Fáustulo n'était pas mon père. - Qu'est-ce que tu dis? 215 00:29:37,709 --> 00:29:39,438 Je le sais depuis longtemps. 216 00:29:40,178 --> 00:29:43,170 Quelque chose de différent coule dans mes veines. Quelque chose de supérieur aux autres ! 217 00:29:43,982 --> 00:29:46,542 Alba Longa est à moi et Amúlio est assis sur mon trône ! 218 00:29:46,985 --> 00:29:48,850 Je suis le vrai roi de cette ville. 219 00:29:49,988 --> 00:29:54,084 Je tuerai Amulius et changerai ses lois. Alba Longa sera la plus grande ville du monde ! 220 00:29:54,959 --> 00:29:56,756 Plus grande que Thèbes, plus grande que Ninive. 221 00:29:59,397 --> 00:30:03,128 Si seulement j'avais de vrais hommes, à la place de ces pasteurs inutiles ! 222 00:30:03,835 --> 00:30:05,860 Sérbio et Sulpicio peut-être, mais les autres... 223 00:30:08,072 --> 00:30:09,130 Rémo ! 224 00:30:10,241 --> 00:30:12,175 Non, je sais, mais regarde-le ! Voyons. 225 00:30:13,011 --> 00:30:14,376 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 226 00:30:15,280 --> 00:30:16,304 Rémo ! 227 00:30:17,549 --> 00:30:19,278 Je revenais de ma cabane dans la vallée. 228 00:30:19,450 --> 00:30:22,510 Rômulo a été rattrapé par les hommes d'Amulius et par Curtius le Sabin. 229 00:30:23,354 --> 00:30:25,754 Ce fou ! Comment a-t-il pu être aussi stupide ! Où est-il? 230 00:30:25,824 --> 00:30:28,190 Il s'est défendu comme il a pu, mais il y en avait beaucoup. 231 00:30:28,426 --> 00:30:30,189 Maintenant, nous allons tous avoir des ennuis. 232 00:30:30,562 --> 00:30:33,725 Ils trouveront notre cachette et Ils vont bientôt attaquer. À cause de cette femme ! 233 00:30:34,699 --> 00:30:36,257 Romulo n'est pas un lâche. 234 00:30:37,202 --> 00:30:38,931 Il ne parlera pas même s'il est brûlé vif. 235 00:30:59,991 --> 00:31:01,822 Et maintenant, voleur de moutons ? Vas-tu parler ? 236 00:31:06,197 --> 00:31:08,893 Dis-moi où sont tes amis et votre vie sera épargnée. 237 00:31:12,470 --> 00:31:15,598 Où sont les chacals qui avaient l'audace de défier Amulius ? 238 00:31:16,808 --> 00:31:18,503 Ne sois pas têtu, petit berger. 239 00:31:18,977 --> 00:31:20,672 Ma patience est à bout. 240 00:31:21,679 --> 00:31:24,204 J'attends! Avez-vous décidé de ne pas parler ? 241 00:31:26,317 --> 00:31:29,480 Dans deux jours les Ianças Sabinas agiront avec ma force. 242 00:31:30,321 --> 00:31:34,121 Et aucun de vous n’y échappera ! Et tu mourras avant les autres ! 243 00:31:39,697 --> 00:31:42,632 Quand il est trop tard, vous regretterez votre langue stupide. 244 00:31:54,245 --> 00:31:57,806 Comme je le détestais... La cruauté et l'indécence de ces gens... 245 00:31:59,317 --> 00:32:01,342 J'aurais aimé ne jamais être venu cette ville. 246 00:32:01,786 --> 00:32:04,914 J'ai l'impression d'être prisonnier ici. 247 00:32:07,258 --> 00:32:09,556 Même si je m'enfuyais et revenais pour mon père, 248 00:32:10,495 --> 00:32:12,190 rien ne serait résolu. 249 00:32:13,264 --> 00:32:14,959 Il est trop tard pour revenir en arrière. 250 00:32:15,166 --> 00:32:17,361 Quand nous sommes arrivés à Alba Longa tu étais si différent. 251 00:32:18,303 --> 00:32:20,567 C'est le jeune pasteur qui l'a fait changer d'avis ? 252 00:32:21,606 --> 00:32:23,164 Fermez-la! Ne dis pas ça ! 253 00:32:24,909 --> 00:32:25,841 Julie ! 254 00:32:26,311 --> 00:32:28,836 Regardons un spectacle. Avec l'aimable autorisation d'Amulio. 255 00:32:29,347 --> 00:32:32,077 Votre ami berger doit être une proie facile pour les ours. 256 00:32:33,251 --> 00:32:36,618 Je suis sûr que vous apprécierez de le voir déchiré par la bête. 257 00:32:37,822 --> 00:32:39,653 Tu ne m'as pas remercié de t'avoir sauvée, Júlia. 258 00:32:41,726 --> 00:32:44,524 - Tu savais que ton père venait ? - Mon père ? 259 00:32:44,896 --> 00:32:47,694 Oui, les sentinelles d'Amulius ont dit qu'il est déjà parti. 260 00:32:48,299 --> 00:32:50,324 Il a vu ? Il veut que nous nous mariions bientôt. 261 00:32:51,769 --> 00:32:53,361 Amulius n'a pas d'héritiers. 262 00:32:53,671 --> 00:32:55,332 Son royaume sera donc le mien. 263 00:32:56,207 --> 00:32:59,005 Je suis devenue indispensable... pour lui. 264 00:33:00,812 --> 00:33:01,870 Bonne chance. 265 00:33:04,682 --> 00:33:07,776 Pourquoi penses-tu que Tácio m'a donné sa main ? avec autant d'enthousiasme ? 266 00:33:12,690 --> 00:33:14,453 Je ne connais pas les raisons de mon père. 267 00:33:15,259 --> 00:33:18,092 Mais je ne suis pas amoureux de toi, Curtius. Et tu le sais. 268 00:33:19,864 --> 00:33:21,422 Pas de problème, Julia. 269 00:33:23,134 --> 00:33:24,999 Mais tu apprendras, je le promets, 270 00:33:26,137 --> 00:33:28,162 quand tout sera terminé, 271 00:33:28,673 --> 00:33:30,470 selon la volonté des dieux. 272 00:33:56,501 --> 00:33:59,368 Excité, ma chère ? Vous êtes sur le point d'être vengé. 273 00:34:08,746 --> 00:34:11,544 L'obtenir! Rapidement! Grimpez à la corde ! 274 00:34:11,849 --> 00:34:13,578 - Le temps presse ! - Droite. 275 00:34:13,885 --> 00:34:16,319 Venez vite ! Dès que possible, Caio. 276 00:34:16,888 --> 00:34:18,856 Toutes ces préparations sont inutiles. 277 00:34:22,827 --> 00:34:25,022 Nous aurons de la chance si nous y parvenons ses pièces ! 278 00:34:25,329 --> 00:34:26,796 Amulio aime le spectacle. 279 00:34:27,365 --> 00:34:31,199 Si l'ours n'attrape pas Rômulo, faisons-le chatouillez-le avec la pointe de l'épée. 280 00:35:26,390 --> 00:35:29,484 Encouragez l'animal avec vos épées ! Le prisonnier ne peut pas survivre ! 281 00:35:29,894 --> 00:35:32,260 Compassion! Sauvez la vie du prisonnier ! 282 00:35:32,797 --> 00:35:37,359 C'est le fils d'un dieu, il ne peut pas être tué ! Je vous supplie de respecter le destin ! 283 00:35:38,202 --> 00:35:40,227 Cette femme est devenue folle ! Débarrassez-vous d'elle ! 284 00:35:43,141 --> 00:35:45,132 Continuons, le prisonnier doit mourir. 285 00:35:45,576 --> 00:35:49,376 Amulius, tu as tué mon père et Maintenant tu veux tuer mon fils ! 286 00:35:56,120 --> 00:35:59,817 J'ai survécu parce que les dieux le voulaient. Ne le nie pas, Amulius ! 287 00:36:00,558 --> 00:36:03,857 - Appelez les archers, vite ! - Je t'en supplie, ne tue pas mon fils ! 288 00:36:04,362 --> 00:36:06,227 Épargnez-le ! Épargnez-le ! 289 00:36:08,533 --> 00:36:10,091 Je vais le tuer de mes propres mains. 290 00:36:10,501 --> 00:36:11,900 Assez de ça ! 291 00:36:12,637 --> 00:36:14,571 Assez de ces tueries ! 292 00:36:24,649 --> 00:36:26,344 Préparez les archers ! Tirer! 293 00:36:34,825 --> 00:36:35,883 Rémo ! 294 00:37:03,554 --> 00:37:06,421 - Le cœur bat, il est vivant. - La ville est en feu. 295 00:37:06,824 --> 00:37:08,553 Nous devons nous échapper immédiatement. 296 00:37:09,493 --> 00:37:11,290 Nous devons partir le plus vite possible. 297 00:37:11,495 --> 00:37:15,556 Essayons de rejoindre ton père dans les montagnes. Il arrêtera la rébellion de ce pasteur. 298 00:37:15,800 --> 00:37:18,030 - Laisse-moi partir ! Ne me touche pas ! - Tu m'appartiens ! 299 00:37:18,569 --> 00:37:20,799 C'est ma volonté et celle de votre père, le roi Tatius ! 300 00:37:21,038 --> 00:37:22,403 Laissez-la tranquille ! 301 00:37:23,608 --> 00:37:24,632 Non! 302 00:37:41,125 --> 00:37:42,558 Tobias ! Tobias ! 303 00:38:10,554 --> 00:38:11,578 Mère. 304 00:38:12,290 --> 00:38:13,689 Parle-nous, maman. 305 00:38:15,259 --> 00:38:18,854 Nous avons détruit la ville. Revenons en arrière et construisons-en un plus grand et meilleur. 306 00:38:19,797 --> 00:38:20,821 Non. 307 00:38:22,266 --> 00:38:23,460 Pas ici. 308 00:38:24,502 --> 00:38:27,335 Cette ville a été détruite avec violence. 309 00:38:29,707 --> 00:38:31,470 Il est écrit, 310 00:38:33,144 --> 00:38:35,305 vous fonderez une ville immortelle. 311 00:38:37,882 --> 00:38:39,679 au-delà des collines de feu. 312 00:38:42,687 --> 00:38:44,416 Dans la vallée des sept collines. 313 00:38:51,062 --> 00:38:52,188 Restez ensemble... 314 00:38:53,130 --> 00:38:54,324 en harmonie. 315 00:38:56,367 --> 00:38:57,629 Toujours. 316 00:39:01,072 --> 00:39:02,061 Mère! 317 00:39:21,959 --> 00:39:26,362 Sortez tout le monde ! Prenez juste de la nourriture. Nous devons quitter la ville. Rapidement! 318 00:39:26,797 --> 00:39:27,855 Allons-y! 319 00:39:33,304 --> 00:39:34,328 Julie ! 320 00:39:38,042 --> 00:39:39,703 Vous êtes libre. 321 00:39:41,512 --> 00:39:44,606 Le voyage peut être long et difficile et ton père pourra nous suivre. 322 00:39:47,318 --> 00:39:48,615 Je vais avec toi. 323 00:40:07,371 --> 00:40:10,306 Mon roi ! Alba Longue est en feu. 324 00:40:11,308 --> 00:40:13,333 Et sa fille a été emmenée par les rebelles. 325 00:40:14,345 --> 00:40:17,109 Cinq soleils se sont couchés depuis. 326 00:40:18,516 --> 00:40:21,451 Quand je l'ai vue se faire kidnapper, pris avec violence, 327 00:40:23,754 --> 00:40:25,221 ils étaient déjà loin. 328 00:40:26,624 --> 00:40:28,148 Alba Longue les accompagna. 329 00:40:29,059 --> 00:40:31,254 Mes blessures sont la preuve de mon résistance. 330 00:40:42,273 --> 00:40:44,468 Ils vont payer pour ça, ces misérables. 331 00:40:47,578 --> 00:40:49,739 Je les poursuivrai sans repos jusqu'à détruisez tout le monde ! 332 00:40:50,981 --> 00:40:54,007 Non seulement ils ont incendié la ville, mais ils offensèrent le roi des Sabins ! 333 00:40:54,952 --> 00:40:56,613 Aucun ne survivra ! 334 00:40:57,388 --> 00:40:59,379 Exigons la destruction d'Albe la Longue ! 335 00:41:01,725 --> 00:41:02,817 Devant! 336 00:41:40,564 --> 00:41:42,361 - Se déplacer! - Ne sois pas si dur. 337 00:41:42,766 --> 00:41:45,064 Ils voyagent depuis des jours sans repos. Ils sont fatigués. 338 00:41:45,536 --> 00:41:47,436 Tu as un bon cœur, mon frère. 339 00:41:47,605 --> 00:41:51,166 Mais nous avons un long voyage à parcourir et nous venons juste de commencer. N'oubliez pas ça. 340 00:41:51,642 --> 00:41:54,202 Arrêtez la caravane ! Dételez les chevaux ! 341 00:41:55,379 --> 00:41:57,540 Vous pouvez vous reposer jusqu'au coucher du soleil. 342 00:41:58,115 --> 00:42:01,107 Arrêtons-nous ici. Attachez les chevaux aux charrettes ! 343 00:42:01,652 --> 00:42:03,916 Arrêtez les chevaux. Reposons-nous un peu ici ! 344 00:42:30,180 --> 00:42:33,946 Les hommes de la caravane sont fatigués, mon roi. Ils dételent les charrettes. 345 00:42:34,552 --> 00:42:37,282 Prends les meilleurs hommes et vas-y immédiatement de la caravane. 346 00:42:37,855 --> 00:42:39,652 Économisez du vin, la route est longue. 347 00:42:42,693 --> 00:42:44,251 Elle a l'air fatiguée. Pourquoi tu ne te reposes pas ? 348 00:43:01,912 --> 00:43:03,379 L'avez-vous regretté ? 349 00:43:03,647 --> 00:43:06,480 Les chariots ne sont pas confortables, mais cela n'a pas d'importance. 350 00:43:07,484 --> 00:43:09,509 Romulo, qu'y a-t-il de l'autre côté du marais ? 351 00:43:10,588 --> 00:43:12,920 J'ai entendu dire que personne n'y était jamais parvenu croix. 352 00:43:13,223 --> 00:43:14,281 Et la vérité. 353 00:43:15,326 --> 00:43:17,157 Mais je crois à la prophétie de ma mère. 354 00:43:18,095 --> 00:43:20,495 Après le marais et la colline de feu, 355 00:43:21,231 --> 00:43:22,755 nous trouverons une vallée, 356 00:43:23,067 --> 00:43:25,729 entouré de sept collines, avec une rivière. 357 00:43:27,304 --> 00:43:28,703 Là, nous construirons notre ville. 358 00:43:29,506 --> 00:43:31,133 Là, nous construirons nos maisons. 359 00:43:35,045 --> 00:43:40,244 Les sentinelles rapportèrent qu'elles avaient vu de nombreux oiseaux s'élevant vers le ciel. 360 00:43:40,517 --> 00:43:43,509 Ce pourrait être juste des animaux, mais je pense que c'est de la chevalerie. 361 00:43:44,188 --> 00:43:45,849 Rémo ! Avez-vous entendu ça ? 362 00:43:46,357 --> 00:43:47,415 Oui. 363 00:43:47,891 --> 00:43:50,553 - Serait-ce les Sabines ? - Je ne sais pas. Je vais enquêter. 364 00:43:50,894 --> 00:43:52,794 - Vous prenez la caravane. - Non, je le ferai. 365 00:43:53,797 --> 00:43:58,029 Tu ferais mieux de rester ici. j'ai un coeur très gentil, tu l'as dit toi-même, tu te souviens ? 366 00:44:00,237 --> 00:44:01,898 C'est bien, mais quoi que vous fassiez, faites-le vite. 367 00:44:02,206 --> 00:44:03,639 N'ayez pas d'ennuis ! 368 00:44:04,942 --> 00:44:06,432 Gillards, allez ! 369 00:44:14,918 --> 00:44:17,318 Si c'est mon père, je suis un risque pour toi. 370 00:44:18,722 --> 00:44:20,349 Peut-être oui, peut-être non. 371 00:44:21,925 --> 00:44:23,586 Vous ne le pensez pas ? 372 00:44:24,662 --> 00:44:28,359 Vous valez peut-être quelque chose en tant qu'otage. C'est la seule raison pour laquelle elle est en vie. 373 00:44:29,867 --> 00:44:31,767 Tu vas me noyer dans le marais. 374 00:44:32,803 --> 00:44:34,668 Vous détestez être un frère parce que vous avez un cœur. 375 00:44:35,372 --> 00:44:38,136 Vous ne ressembleriez même pas à des frères si vous ne le faisiez pas c'était pour l'apparence. 376 00:44:39,743 --> 00:44:41,301 Vous avez des rêves différents. 377 00:44:41,879 --> 00:44:43,107 Qu'est-ce qui te tourmente ? 378 00:44:43,881 --> 00:44:45,849 Rômulo est différent depuis qu'il l'a rencontrée. 379 00:44:46,717 --> 00:44:48,582 Mais ce n’est pas un commandant né. 380 00:44:49,353 --> 00:44:52,618 Quand nous étions garçons, je fabriquais une épée d'un bâton et lui d'une flûte. 381 00:44:54,091 --> 00:44:55,786 Je rêvais de commander des hommes. 382 00:44:56,794 --> 00:44:58,819 Il était heureux d'avoir une femme à ses côtés. 383 00:45:01,065 --> 00:45:02,760 Peut-être qu'il a raison. 384 00:45:03,167 --> 00:45:04,998 Les femmes n'aiment pas les soldats. 385 00:45:05,502 --> 00:45:07,663 Les femmes aiment les hommes qui sont des hommes. 386 00:45:08,038 --> 00:45:09,733 Poète ou soldat, peu importe. 387 00:45:27,124 --> 00:45:29,854 - Les pistes sont nouvelles. - Qu'avez-vous trouvé, soldat ? 388 00:45:32,396 --> 00:45:35,263 Ces traces ont été laissées par la caravane, il n'y a aucun doute. 389 00:45:40,370 --> 00:45:42,201 Je pense que je sais où ils vont. 390 00:45:44,308 --> 00:45:45,639 Vérifiez ceci. 391 00:45:49,179 --> 00:45:51,044 C'est la forêt dans laquelle nous nous trouvons actuellement. 392 00:45:53,217 --> 00:45:55,151 C'est le marais devant nous. 393 00:45:56,887 --> 00:45:59,913 Et au-delà se trouve la Montagne Sainte qui vomit du feu. 394 00:46:01,325 --> 00:46:02,587 Et puis? 395 00:46:05,562 --> 00:46:09,089 Personne n'a jamais réussi de cette frontière. 396 00:46:10,300 --> 00:46:12,097 Mais nous les suivrons partout où ils iront ! 397 00:46:32,322 --> 00:46:33,311 Écouter. 398 00:46:35,459 --> 00:46:37,518 - Dans cette direction, Rômulo. - Des chevaux et des hommes. 399 00:46:37,795 --> 00:46:39,262 - Oui. - Et très proche. 400 00:46:44,868 --> 00:46:45,857 Allons-y. 401 00:46:55,479 --> 00:46:59,677 - Les traces ont disparu dans l'eau. - Ça ne sert à rien de continuer, c'est une perte de temps. 402 00:47:09,359 --> 00:47:11,190 - Sabinos. - On dirait une patrouille. 403 00:47:11,628 --> 00:47:13,823 - Il faut prévenir les autres. - Fais attention, Romulo ! 404 00:47:38,488 --> 00:47:40,183 Dépêchez-vous, ils ne peuvent pas s'échapper ! 405 00:47:54,938 --> 00:47:57,964 - Bien visé, Rômulo. - Allons-y vite ou tout le monde viendra. 406 00:48:27,905 --> 00:48:29,497 Ne t'inquiète pas, Tarpéia. 407 00:48:29,840 --> 00:48:32,434 Il n'arrivera à rien avec cette jolie Sabina. 408 00:48:33,043 --> 00:48:34,533 Julia en a choisi une autre. 409 00:48:47,024 --> 00:48:48,082 Julie ! 410 00:48:49,259 --> 00:48:52,751 La prochaine fois que vous sortez, parlez-en à quelqu'un. Les dangers sont nombreux dans la forêt. 411 00:48:52,863 --> 00:48:55,331 Laisse-moi tranquille. Vous êtes le seul danger. 412 00:48:57,801 --> 00:49:00,201 Vous pensez être un leader, mais ce n'est pas le cas ! C'est un voleur. 413 00:49:01,371 --> 00:49:02,838 Embrasser le voleur ? 414 00:49:03,840 --> 00:49:06,809 Je pourrais la blesser et la quitter pour les vautours plus tard. 415 00:49:08,378 --> 00:49:12,439 Tu es courageux parce que tu sais que je suis seul. Je ne parlerais pas comme ça si Rômulo était là. 416 00:49:12,816 --> 00:49:14,511 - Mon frère. - Oui, Romulo. 417 00:49:15,686 --> 00:49:19,554 Tu n'es bon que pour coucher avec celui-là Stupide Sabine qui s'habille comme une guerrière. 418 00:49:19,923 --> 00:49:22,892 Je peux le lui revendre, si je ne le tue pas d'abord. 419 00:49:26,663 --> 00:49:27,687 Aviron. 420 00:49:30,400 --> 00:49:31,458 Aviron. 421 00:49:31,969 --> 00:49:34,437 Depuis que nous avons quitté Alba Longa tu m'as à peine parlé. 422 00:49:38,175 --> 00:49:41,042 Vous m'évitez. Tu es amoureux de la fille Sabina, n'est-ce pas ? 423 00:49:41,144 --> 00:49:42,202 Fermez-la! 424 00:49:42,779 --> 00:49:45,339 - Assez parlé des femmes. - J'ai des yeux, je vois. 425 00:49:45,882 --> 00:49:49,113 Vous êtes comme votre frère, vous restez tous les deux sur elle comme des chiens. 426 00:49:50,420 --> 00:49:54,447 Vite, Remus ! Nous devons aller de l'avant avec chariots. Les Sabines sont juste derrière nous. 427 00:49:54,958 --> 00:49:56,619 Sonnez l'alarme ! Dépêche-toi, Romulo ! 428 00:49:58,862 --> 00:50:02,263 Montez à vos chevaux ! Obtenez vos affaires et remplissez les chariots ! Rapide! 429 00:50:03,000 --> 00:50:03,967 Ils partent ! 430 00:50:18,015 --> 00:50:19,710 Que font-ils là ? Montez dans le chariot. 431 00:50:36,633 --> 00:50:38,567 Ils essaieront de traverser la vallée, 432 00:50:39,036 --> 00:50:40,833 mais Plastino saura les arrêter. 433 00:50:41,271 --> 00:50:42,602 Ordonnez l'attaque. 434 00:50:42,906 --> 00:50:45,807 Mais notre patrouille est déjà en avance de la caravane maintenant. 435 00:50:46,777 --> 00:50:50,713 Si quelqu'un essaie de s'enfuir, il nous trouvera de l'autre côté de la Montagne de Feu. 436 00:50:51,281 --> 00:50:53,408 Nous attraperons chacun de ces traîtres. 437 00:50:54,418 --> 00:50:56,386 Mais si la caravane est déjà condamnée, 438 00:50:56,686 --> 00:50:58,677 pourquoi devrions-nous risquer les dangers de la montagne ? 439 00:50:59,222 --> 00:51:00,712 Il vaudrait mieux attendre ici. 440 00:51:01,258 --> 00:51:04,125 Vos conseils ne viennent pas de la sagesse, Curtius. Cela vient de la peur. 441 00:51:06,997 --> 00:51:10,125 Tout le monde devrait savoir comment un roi Sabine se venge d'un affront. 442 00:51:11,068 --> 00:51:14,970 Ce n'est pas seulement à cause de ma famille. Il y a quelque chose de plus mystérieux et plus important en jeu. 443 00:51:16,573 --> 00:51:18,006 Ce roi Tatius... 444 00:51:18,608 --> 00:51:19,939 Ou les rebelles. 445 00:51:20,844 --> 00:51:22,436 C'est écrit. 446 00:51:44,301 --> 00:51:45,734 Poussez les chariots ! 447 00:51:50,707 --> 00:51:52,174 Rapidement! Plus rapide! 448 00:51:56,480 --> 00:51:58,914 Devant! Déplacez vos chevaux ! 449 00:52:25,308 --> 00:52:27,139 Romulo ! Rémo ! Voir! 450 00:52:28,345 --> 00:52:29,369 Un pont ! 451 00:52:31,047 --> 00:52:32,139 Voir? 452 00:52:39,556 --> 00:52:41,524 Il ne peut gérer que quelques personnes à la fois. 453 00:52:42,292 --> 00:52:46,388 Oui, nous devrons laisser les chariots à l'envers. Abandonnez les chariots ! 454 00:52:47,030 --> 00:52:49,726 Prends des armes et de la nourriture et entre en marche. Rapidement! 455 00:52:50,433 --> 00:52:53,527 Nous devons traverser le pont. Sortez des chariots. Rapidement! 456 00:53:04,381 --> 00:53:06,144 Vite, traversez le pont. 457 00:53:06,416 --> 00:53:08,145 Les Sabines sont juste derrière nous. Allez! 458 00:53:08,552 --> 00:53:11,988 - Nous n'y arriverons pas, ils sont trop proches. - Nous les affronterons ici au combat. 459 00:53:12,088 --> 00:53:15,080 - Ils nous acheveraient. - Nous ferons en sorte que Curtius se souvienne de nous. 460 00:53:15,492 --> 00:53:18,461 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Viens avec moi. 461 00:53:36,513 --> 00:53:38,606 Ils sont arrivés ! Es-tu prêt, Romulo ? 462 00:53:39,649 --> 00:53:40,707 Attendez! 463 00:53:50,460 --> 00:53:52,189 Laissez-les se rapprocher. 464 00:54:07,944 --> 00:54:09,002 Avant! 465 00:54:54,257 --> 00:54:55,622 Ça marche ! 466 00:54:56,026 --> 00:54:57,994 Oui, mais les autres nous attaqueront. 467 00:54:58,895 --> 00:55:00,624 - Les voici. - Nous devrons nous échapper. 468 00:55:00,930 --> 00:55:03,023 - Allons-y. - N'attendez plus ! Viens avec moi. 469 00:55:04,200 --> 00:55:05,963 Rapidement! Traversez le pont ! Allons-y! 470 00:55:39,703 --> 00:55:40,692 Non! 471 00:55:47,277 --> 00:55:48,801 Il nous a sauvés. 472 00:55:51,614 --> 00:55:55,072 Malheureusement, cela ne suffit pas pour les arrêter. Il faut aller vite. 473 00:55:57,420 --> 00:55:59,945 Un jour, nous nous reverrons, mon ami. 474 00:56:06,029 --> 00:56:09,863 Ne nous trompons pas, mes amis. Le moment est venu d’affronter la réalité. 475 00:56:10,300 --> 00:56:13,667 Les groupes faîtiers, les paysans de Martina, 476 00:56:14,204 --> 00:56:17,332 et surtout les personnes âgées... Ils sont sur le point d'abandonner. 477 00:56:18,074 --> 00:56:22,101 Une des raisons est qu'ils croient de moins en moins dans sa prophétie. Combien de temps allons-nous tenir ? 478 00:56:22,679 --> 00:56:25,807 - Dans ces conditions ? - Tant que les dieux le voudront. 479 00:56:25,949 --> 00:56:27,883 Nous ne pouvons pas continuer aveuglément ainsi. 480 00:56:28,752 --> 00:56:32,518 Le sacrifice consenti par Publius et Votre intelligence nous a sauvés 481 00:56:32,756 --> 00:56:36,852 - quand nous avons traversé le pont, mais demain... - Ce n'est pas le moment de se plaindre. 482 00:56:37,761 --> 00:56:41,356 Quand nous avons quitté Alba Longa, nous savions tous que nous ferions face à l'inconnu. 483 00:56:41,564 --> 00:56:43,998 Il ne nous reste plus qu'à augmenter la distance de la cavalerie Sabine 484 00:56:44,401 --> 00:56:49,395 pour que nous ayons le temps de préparer notre première défense, sur la terre qui sera la nôtre. 485 00:56:50,073 --> 00:56:54,009 Je sais, tu es sincère, Rômulo et ses paroles viennent du cœur. 486 00:56:54,544 --> 00:56:58,605 Mais même si nous ne sommes pas détenus par les Iances des Sabines, quelque chose d'autre nous arrêtera. 487 00:56:59,015 --> 00:57:00,642 La faim, la maladie... 488 00:57:01,851 --> 00:57:03,409 Tu parles comme un vautour ! 489 00:57:05,155 --> 00:57:06,417 Écoutez, tout le monde ! 490 00:57:08,024 --> 00:57:09,787 Notre destin est devant nous. 491 00:57:10,493 --> 00:57:12,358 Il nous suffit de tendre la main et de le récupérer. 492 00:57:13,930 --> 00:57:16,262 Si quelqu'un ici refuse de tout sacrifier, 493 00:57:17,867 --> 00:57:19,630 c'est donc un serviteur, un esclave. 494 00:57:20,804 --> 00:57:23,830 Remus, un bon leader ne parle pas comme ça. 495 00:57:24,274 --> 00:57:26,401 Nous voulons une ville à nous, tout comme vous. 496 00:57:26,776 --> 00:57:29,745 Mais si nous mourons tous dans cette course, 497 00:57:30,613 --> 00:57:32,205 Qu'allons-nous construire ? 498 00:57:33,349 --> 00:57:34,646 Une ville de cadavres ? 499 00:57:37,454 --> 00:57:40,855 C'est vrai que c'est toi qui es nous conduisant. 500 00:57:41,191 --> 00:57:43,989 Nous sommes d'accord, mais tu es un homme ambitieux. 501 00:57:44,627 --> 00:57:47,255 - Et souvent cruel. - Tais-toi, vieux ! 502 00:57:48,932 --> 00:57:50,695 Tu n'aurais pas dû faire ça, Remus ! 503 00:57:53,269 --> 00:57:55,134 Je sais ce qui devrait et ne devrait pas être fait. 504 00:57:56,606 --> 00:57:59,632 Reste en dehors de ça, Romulo. Il n’y a qu’un seul leader ici : Moi. 505 00:58:00,009 --> 00:58:01,670 Vous avez décidé cela vous-même. 506 00:58:02,011 --> 00:58:04,673 Le dernier souhait de notre mère était que nous avons vécu ensemble 507 00:58:04,881 --> 00:58:06,576 et construisons une ville ensemble. 508 00:58:07,283 --> 00:58:10,013 Les dieux m'ont choisi et ils m'aideront ! 509 00:58:11,421 --> 00:58:15,016 Si tu essaies de me provoquer, tu ne le feras pas réaliser. Je ne combattrais jamais mon frère. 510 00:58:16,626 --> 00:58:18,685 Les dieux indiqueront qui nous conduira. 511 00:58:21,064 --> 00:58:24,295 C'est insensé de ne pas les consulter au préalable. 512 00:58:26,870 --> 00:58:29,839 Demain, au lever du soleil, quand les incendies sont éteints, 513 00:58:30,273 --> 00:58:31,968 les vautours dans le ciel seront comptés. 514 00:58:32,275 --> 00:58:36,371 Vous serez séparés par la fourrure au moins 5 kilomètres. 515 00:58:37,347 --> 00:58:39,941 Celui qui compte le plus Les vautours seront rois. 516 00:58:40,884 --> 00:58:42,511 Avec la protection des dieux. 517 00:58:45,522 --> 00:58:46,819 Ainsi soit-il, alors. 518 00:58:54,230 --> 00:58:55,322 Romulo. 519 00:58:57,600 --> 00:58:59,033 Pardonne-lui, Romulo. 520 00:58:59,569 --> 00:59:00,661 Mais... 521 00:59:01,137 --> 00:59:04,197 - Je pense qu'il a parlé d'épuisement. - Nous sommes tous fatigués. 522 00:59:04,908 --> 00:59:07,900 Mais si nous nous battons entre nous, nous ne parviendrons jamais nous atteindrons notre objectif. 523 00:59:08,811 --> 00:59:10,472 Soyez patient avec lui. 524 00:59:11,814 --> 00:59:13,372 Vous devez vous reposer. 525 00:59:16,119 --> 00:59:19,611 Tu es la créature la plus gentille et la plus belle J'ai vu, Julia. 526 00:59:44,080 --> 00:59:45,809 Quatre noirs et huit blancs. 527 00:59:46,382 --> 00:59:49,146 - Les dieux ont décidé. - Romulus est notre roi ! 528 00:59:56,059 --> 00:59:57,583 Vive Romulo ! 529 00:59:58,595 --> 01:00:00,460 Que la décision des dieux soit respectée. 530 01:00:01,030 --> 01:00:04,431 - Mais tu seras toujours à mes côtés. - Je ne veux pas de votre générosité. 531 01:00:05,268 --> 01:00:08,135 Je connais ta gentillesse et J'en ai marre d'elle, Rômulo. 532 01:00:09,772 --> 01:00:13,367 Je n'accepte pas ce verdict, tout ce L'entreprise était mon idée. 533 01:00:13,676 --> 01:00:15,507 Et je serai le leader à la fin. 534 01:00:16,679 --> 01:00:20,979 Ce ne seront pas des oiseaux stupides, mais l'épée qui décidera qui sera le leader ! 535 01:00:21,317 --> 01:00:23,808 - Montrez votre courage. - N'insulte pas les dieux, Remus ! 536 01:00:24,320 --> 01:00:26,083 Ils ont déjà indiqué ce qu'ils voulaient. 537 01:00:27,123 --> 01:00:29,956 Je vous l'ai déjà dit et je le répète : Je ne te combattrai jamais. 538 01:00:30,827 --> 01:00:33,762 - Parce que tu es un lâche ! - Non! Ne tire pas l'épée, Rômulo. 539 01:00:35,098 --> 01:00:38,192 C'est ton frère. Ne respectant pas le verdict des dieux, 540 01:00:38,801 --> 01:00:41,429 dans un test que vous avez accepté volonté libre et spontanée, 541 01:00:41,537 --> 01:00:43,402 vous avez commis un grand sacrilège. 542 01:00:43,840 --> 01:00:46,809 Personne ne l'accepterait comme leader maintenant, Vous ne comprenez pas ? 543 01:00:48,578 --> 01:00:50,068 Oui je comprends. 544 01:00:51,981 --> 01:00:54,040 Tu as oublié le expéditions que j'ai commandées ? 545 01:00:54,817 --> 01:00:57,809 Toi, Acílio, tu as oublié que j'ai déjà sauvé ta vie ? Et le tien, Dieu ! 546 01:00:59,122 --> 01:01:00,612 Et maintenant, ils veulent m'abandonner. 547 01:01:01,557 --> 01:01:04,526 Je suis prêt à te suivre, mais pas contre son propre frère. 548 01:01:04,594 --> 01:01:06,061 Je te suivrai également. 549 01:01:14,070 --> 01:01:16,903 Très bien, nos chemins se séparent ici. 550 01:01:17,407 --> 01:01:21,571 Vous êtes votre propre maître. Tous ceux qui le souhaitent peuvent suivre. 551 01:01:21,711 --> 01:01:24,976 - Diviser la caravane ? - Bien sûr! Diviser la caravane est une bonne idée ! 552 01:01:25,314 --> 01:01:27,339 Comme deux pistes on va confondre les Sabines. 553 01:01:27,517 --> 01:01:30,213 Et celui qui arrivera le premier fondera la ville. 554 01:01:31,487 --> 01:01:33,250 Et nous serons enfin un seul peuple. 555 01:01:33,990 --> 01:01:37,153 Le destin est toujours avec le plus fort, Romulo. Rappelez-vous ceci. 556 01:01:44,067 --> 01:01:45,625 Vous allez me manquer. 557 01:01:46,135 --> 01:01:48,194 Ne vous inquiétez pas, nous nous reverrons. 558 01:02:00,883 --> 01:02:02,612 - Au revoir, Romulo. - Partez en paix. 559 01:02:03,853 --> 01:02:06,651 S'il te plaît, ne sois pas en colère parce que j'ai décidé suis ton frère. 560 01:02:06,923 --> 01:02:09,118 - Je lui dois la vie. - Allez Acilio. 561 01:02:10,226 --> 01:02:12,319 Nous nous retrouverons dans la vallée de sept collines. 562 01:02:12,495 --> 01:02:14,190 Que les dieux vous entendent. 563 01:02:18,067 --> 01:02:20,729 Je promets de prendre soin de ton frère, ne vous inquiétez pas. 564 01:02:22,538 --> 01:02:24,130 Merci mon ami. 565 01:02:30,446 --> 01:02:33,574 S'il te plaît, ne pleure pas, Estia. Nous ne serons pas séparés pour toujours. 566 01:02:33,850 --> 01:02:37,684 - On se reverra bientôt, tu verras. - Je ne pourrais pas supporter d'être sans Acilio. 567 01:02:38,287 --> 01:02:40,778 Je l'aime et je vais avec lui. 568 01:02:41,691 --> 01:02:43,784 Si tu l'aimes vraiment, tu t'en sortiras bien pour le suivre. 569 01:02:44,961 --> 01:02:46,724 - Au revoir, Julia. - Au revoir, Acilio. 570 01:02:47,797 --> 01:02:49,128 Prends soin d'elle. 571 01:02:51,300 --> 01:02:52,892 Les dieux prendront soin de vous. 572 01:02:54,570 --> 01:02:56,231 Allez, Estia. 573 01:03:05,114 --> 01:03:06,672 - Au revoir! - Que les dieux... 574 01:03:06,883 --> 01:03:09,078 Ceux qui ont décidé de partir avec Remo sont fous ! 575 01:03:09,585 --> 01:03:13,351 - Prendre le chemin de montagne. - C'est le plus court, mais le plus dangereux. 576 01:03:14,090 --> 01:03:16,058 Cette montagne est sacrée pour le dieu d'Hadès. 577 01:03:18,194 --> 01:03:22,324 - Remus ne devrait pas le défier. - Il a choisi de défier le dieu et lui-même. 578 01:03:37,280 --> 01:03:39,043 Cela ne sert à rien de regarder en arrière. 579 01:03:40,483 --> 01:03:41,848 Il faut oublier. 580 01:03:54,864 --> 01:03:56,991 Marchons. Emprunter le chemin forestier. 581 01:04:21,157 --> 01:04:24,490 - Pourquoi tu pleures ? - Tout ce qui s'est passé est de ma faute. 582 01:04:25,228 --> 01:04:28,220 Si tu ne m'avais pas rencontré, je le serais aux côtés de son frère. 583 01:04:28,831 --> 01:04:31,527 Je les ai séparés et maintenant j'ai peur. 584 01:04:32,034 --> 01:04:34,468 - J'ai peur pour toi. - Ce n'est pas ta faute. 585 01:04:36,172 --> 01:04:38,970 Nous sommes nés le même jour, sous le même signe, 586 01:04:39,675 --> 01:04:41,438 mais avec des destinations différentes. 587 01:04:43,412 --> 01:04:45,039 Je n'ai jamais voulu être le leader. 588 01:04:46,349 --> 01:04:49,182 Nous pourrions prendre les décisions ensemble, mais Rémus... 589 01:04:50,519 --> 01:04:52,680 ...ne connaît qu'une seule loi : la force. 590 01:04:53,723 --> 01:04:57,124 Romulo, je t'en supplie, laisse-moi partir. Je dois arrêter mon père. 591 01:04:57,793 --> 01:05:00,318 Non, Julia. C'est trop tard. 592 01:05:01,497 --> 01:05:02,896 Votre avenir est le mien. 593 01:05:03,466 --> 01:05:04,728 Tu es à moi. 594 01:05:05,301 --> 01:05:07,394 Je ne sais pas quelle est la fin du voyage, 595 01:05:08,037 --> 01:05:09,698 mais nous l'accepterons. 596 01:05:11,574 --> 01:05:14,099 Oui, nous l'accepterons ensemble. 597 01:05:30,993 --> 01:05:33,086 Avance! Ne vous arrêtez pas ! 598 01:06:01,223 --> 01:06:02,247 Allons-y! 599 01:06:07,129 --> 01:06:08,153 Montez. 600 01:06:11,067 --> 01:06:12,091 Allez! 601 01:06:28,184 --> 01:06:30,152 Ne laissez pas les courses tomber par terre. 602 01:06:30,286 --> 01:06:32,584 - Allez, prends-le ! - Tu veux mourir de faim ? 603 01:07:08,090 --> 01:07:10,923 Par là, c'est parti ! Nous devons franchir le sommet de la montagne ! 604 01:07:27,376 --> 01:07:29,742 Rémo ! Où es-tu? Rémo ! 605 01:07:30,179 --> 01:07:31,271 Tarpéia ! 606 01:07:45,861 --> 01:07:46,850 Tarpéia ! 607 01:07:48,297 --> 01:07:49,457 Tarpéia ! 608 01:07:53,069 --> 01:07:54,093 Aide-moi! 609 01:08:04,213 --> 01:08:05,441 Aide-moi! 610 01:08:20,930 --> 01:08:21,954 Rémo ! 611 01:08:24,100 --> 01:08:25,124 Non! 612 01:09:17,887 --> 01:09:19,218 Attends, Curtius ! 613 01:09:19,355 --> 01:09:21,846 Mais elle est la femme de la bande de voleurs. Je la reconnais. 614 01:09:22,458 --> 01:09:24,653 - Vous n'avez pas l'intention de l'épargner, n'est-ce pas ? - Non. 615 01:09:25,728 --> 01:09:27,889 Mais elle doit d'abord nous dire quelque chose mourir. 616 01:09:33,068 --> 01:09:35,298 Où sont les autres ? Où est ma fille ? 617 01:09:35,871 --> 01:09:37,930 - Parler! - Parler. 618 01:09:39,175 --> 01:09:40,733 Pour votre propre bien. 619 01:09:41,610 --> 01:09:44,374 Pourquoi devrais-je parler ? Que vais-je donner en retour ? 620 01:09:44,747 --> 01:09:47,648 Une mort rapide et indolore pour toi et son compagnon. 621 01:09:48,484 --> 01:09:50,975 Donnez-nous la vie et quelques chevaux et je dis ce que tu veux savoir. 622 01:09:53,489 --> 01:09:57,482 Oserez-vous suggérer que je devrais négocier avec vous quand ta vie dépend d'un geste de ma part ? 623 01:09:58,827 --> 01:10:01,694 Si je meurs, tu ne retrouveras jamais ta fille et leurs ennemis. 624 01:10:04,533 --> 01:10:06,524 Préféreriez-vous être torturé ? 625 01:10:09,004 --> 01:10:10,335 Essayez, Tácio. 626 01:10:11,240 --> 01:10:12,002 Essayer! 627 01:10:16,111 --> 01:10:18,944 Très bien. Je promets d'économiser leur vie. 628 01:10:20,449 --> 01:10:22,076 Je donne ma parole d'honneur. 629 01:10:22,952 --> 01:10:25,614 Votre fille est avec les autres. Avec Romulo. 630 01:10:26,088 --> 01:10:28,921 Elle vit avec les autres femmes de la caravane d’égal à égal. 631 01:10:29,225 --> 01:10:33,889 Ils ont traversé la forêt autour de ça montagne qui garde la vallée des sept collines. 632 01:10:35,364 --> 01:10:38,231 Nous devons les attaquer avant qu'ils ne s'organisent et construire des défenses. 633 01:10:39,235 --> 01:10:41,931 - Prendre le chemin forestier. - Tu vas vraiment les laisser vivre ? 634 01:10:42,871 --> 01:10:44,361 J'ai donné ma parole. 635 01:10:44,707 --> 01:10:47,733 Je sais de quoi elle ne l'a pas fait mérite de vivre. 636 01:10:49,245 --> 01:10:53,147 Que les dieux la punissent. Quant à cet homme, il a déjà son destin. 637 01:10:54,650 --> 01:10:56,174 Comme nous tous. 638 01:11:16,305 --> 01:11:18,170 Romulo ! Julie ! Voir! 639 01:11:21,277 --> 01:11:23,177 Romulo, c'est beau ! 640 01:11:26,448 --> 01:11:28,143 Que les dieux soient loués ! 641 01:11:30,919 --> 01:11:32,978 Qu'est-ce que c'était ? Il n'a pas l'air content. 642 01:11:33,455 --> 01:11:35,218 J'aurais aimé que Remus soit là. 643 01:11:36,525 --> 01:11:38,993 Nous sommes arrivés ! Nous sommes arrivés ! 644 01:11:52,141 --> 01:11:53,438 Qu'y avait-il ? 645 01:11:54,209 --> 01:11:55,437 Qu'y avait-il ? 646 01:11:56,345 --> 01:12:00,645 - Où suis-je ? - Calme-toi, tu as perdu beaucoup de sang. 647 01:12:06,922 --> 01:12:09,823 Où sont les autres ? Acílio? Bon Dieu ? 648 01:12:10,993 --> 01:12:12,790 Nous sommes les seuls survivants. 649 01:12:23,972 --> 01:12:26,873 Ils furent engloutis par la montagne. Les dieux étaient en colère. 650 01:12:29,978 --> 01:12:31,741 Mais tu es toujours en vie, Remus. 651 01:12:35,084 --> 01:12:36,847 Même Romulo est perdu. 652 01:12:37,286 --> 01:12:41,017 Les Sabines le détruiront avant construisez la ville qui vous revient de droit. 653 01:12:41,557 --> 01:12:43,149 - Vous avez tort. - Non. 654 01:12:44,493 --> 01:12:47,690 J'ai dit aux Sabines où ils ils étaient partis, en échange de leur vie. 655 01:12:47,830 --> 01:12:49,195 Qu'est-ce que vous avez dit? 656 01:12:50,699 --> 01:12:52,223 Qu'est-ce que vous avez dit? 657 01:12:52,668 --> 01:12:54,898 Je ne pouvais rien faire, Vous ne comprenez pas ? 658 01:12:55,170 --> 01:12:58,537 Ils sont arrivés alors qu'il était encore inconscient et j'ai dû lui sauver la vie ! 659 01:13:00,109 --> 01:13:02,077 Nous sommes seuls, mais je prendrai soin de vous. 660 01:13:03,045 --> 01:13:04,410 Je vais te sauver. 661 01:13:06,048 --> 01:13:07,140 Tu es fou! 662 01:13:09,685 --> 01:13:11,380 Personne n'aura ma ville ! 663 01:13:13,155 --> 01:13:15,350 Je serai roi, même si je dois le faire tue mon frère ! 664 01:13:17,126 --> 01:13:19,651 Remus, je t'en supplie, ne pars pas ! N'y allez pas ! 665 01:13:19,928 --> 01:13:21,657 Je n'abandonnerai jamais ! Jamais! 666 01:13:24,032 --> 01:13:26,023 Écoute, je t'en supplie. 667 01:13:26,535 --> 01:13:27,900 Lisez les panneaux, 668 01:13:28,370 --> 01:13:30,133 la réponse des vautours, 669 01:13:30,572 --> 01:13:31,971 la malédiction de la montagne de feu ! 670 01:13:32,875 --> 01:13:34,740 Pensez à ceux qui sont morts pour vous suivre ! 671 01:13:35,544 --> 01:13:37,637 Pour réaliser votre rêve impossible ! 672 01:13:39,648 --> 01:13:42,674 Je vous en supplie, ne le poursuivez pas. Je vous en prie! 673 01:13:43,185 --> 01:13:47,053 Écoute, personne n'a le pouvoir de changer destin! Personne! Pas même toi. 674 01:13:48,857 --> 01:13:51,655 Le sort des autres, peut-être, mais certainement pas le mien ! 675 01:13:51,693 --> 01:13:53,183 Non, Rémus ! 676 01:13:53,762 --> 01:13:55,889 Non, Rémus ! Ne me laisse pas ici ! Non! 677 01:13:57,199 --> 01:13:59,827 Je vous en prie! Ne pars pas ! 678 01:14:00,369 --> 01:14:01,836 Rémo ! 679 01:14:31,333 --> 01:14:33,494 - Tendez largement votre bras et visez haut. - Comme ça? 680 01:14:33,735 --> 01:14:34,861 C'est exact. 681 01:14:36,505 --> 01:14:40,373 Dépêchez-vous, les femmes ! Remplissez les tranchées ! Ils attaqueront à tout moment. 682 01:15:22,718 --> 01:15:25,278 Nous sommes prêts. Nous pouvons nous défendre. 683 01:15:25,687 --> 01:15:29,316 Nous pouvons repousser tout type d’attaque. Nous avons enfin de la force. 684 01:15:30,125 --> 01:15:33,185 Ce qui compte maintenant c'est d'ouvrir le premier fossé vers la nouvelle ville. 685 01:15:33,662 --> 01:15:36,756 Tu dois le faire, Rômulo. C'est l'obligation du roi. 686 01:15:37,566 --> 01:15:39,295 Vous nous avez guidés avec sagesse. 687 01:15:39,835 --> 01:15:43,566 Au sommet de la montagne, ce serait trop loin de la rivière et l'eau est nécessaire à la vie. 688 01:15:46,108 --> 01:15:48,736 Tu me surprends Neumar. Parlez comme un roi. 689 01:15:49,678 --> 01:15:52,704 Il est jeune et chaque jeune se sent comme un roi. 690 01:15:54,383 --> 01:15:57,352 As-tu l'intention d'attendre éternellement le frère qui l'a abandonné ? 691 01:15:59,655 --> 01:16:03,557 Remus voulait cette aventure. Nous devons l'attendre. C'est mon frère ! 692 01:16:05,027 --> 01:16:06,551 Je lui dois la vie. 693 01:16:07,429 --> 01:16:09,124 Non, Romulo. 694 01:16:10,165 --> 01:16:11,757 Cette fois, c'est faux. 695 01:16:13,135 --> 01:16:16,627 Ce n'était pas seulement pour te sauver que Remus a décidé attaquer Alba Longue. 696 01:16:17,105 --> 01:16:20,734 C'est parce que son père, avant de mourir, Il dit quelque chose à Remus qui enflamma son ambition. 697 01:16:21,343 --> 01:16:24,210 Les mots créés dans son cœur la volonté de puissance. 698 01:16:24,646 --> 01:16:28,173 C'est pour ça qu'il a attaqué, pas pour s'arrêter sauvegardez-le. Tu n'étais qu'une excuse. 699 01:16:29,551 --> 01:16:31,143 Reprenez-le ! 700 01:16:32,654 --> 01:16:35,248 Battez-moi à mort, mais ce n'est pas ça changera la vérité. 701 01:16:35,557 --> 01:16:36,683 Romulo ! 702 01:16:37,659 --> 01:16:39,024 - Les Sabines ! - Où? 703 01:16:39,094 --> 01:16:40,823 Sur la colline, il y en a des centaines ! 704 01:16:45,000 --> 01:16:47,935 - Ils nous ont surpassés. - Là aussi ! Regarder! 705 01:16:48,003 --> 01:16:50,995 - Nous sommes encerclés, nous n'avons aucune chance. - Il n'y a qu'une chose à faire. 706 01:16:52,007 --> 01:16:52,996 Se battre. 707 01:17:04,653 --> 01:17:06,644 Ils ont dix fois plus de soldats que nous. 708 01:17:07,155 --> 01:17:10,613 Laisse-moi aller chez mon père. Plus aucun sang ne doit être versé pour moi. 709 01:17:11,159 --> 01:17:15,220 Non, Julia. Ce n'est pas seulement pour vous. Battons-nous pour notre terre et notre avenir. 710 01:17:21,103 --> 01:17:23,537 J'attendais ce moment. La chasse est terminée. 711 01:17:24,039 --> 01:17:25,734 - Divisez les hommes en groupes. - Droite. 712 01:17:25,774 --> 01:17:29,301 C'est notre chance. Quand ils attaqueront, nous leur montrerons qui nous sommes. 713 01:17:30,045 --> 01:17:31,569 Ce sera une belle journée. 714 01:17:31,680 --> 01:17:36,310 Avec les dieux, nous escaladerons les murs de la ville, avec des pierres déjà tachées de gloire. 715 01:17:36,785 --> 01:17:39,754 Les rebelles ont encerclé le camp avec des tranchées. 716 01:17:40,622 --> 01:17:42,613 Il sera quasiment impossible de franchir les défenses. 717 01:17:43,358 --> 01:17:46,327 - Tu t'inquiètes trop, Curtius. - Que veux-tu dire par là ? 718 01:17:47,596 --> 01:17:50,030 Le chemin vers le trône d'Albe la Longue et pour le mien, 719 01:17:50,632 --> 01:17:53,692 Il est beaucoup plus facile de se déplacer en prenant la main de ma fille 720 01:17:54,603 --> 01:17:56,468 que de risquer sa vie au combat. 721 01:17:57,939 --> 01:17:59,634 Vos propos sont offensants. 722 01:18:01,943 --> 01:18:05,470 Montre-moi le contraire. Ayez l'honneur de mener l'attaque. 723 01:18:07,449 --> 01:18:09,144 Mais c'est un suicide, Tácio. 724 01:18:09,651 --> 01:18:12,279 Et en plus, c'est pour ça que tu a des commandants. 725 01:18:12,954 --> 01:18:16,515 Dans cette armée, c'est le roi Tácio qui décide. Menez l'attaque, Curtius ! 726 01:18:18,694 --> 01:18:19,718 Mais... 727 01:18:20,228 --> 01:18:23,129 C'est la mort ! C'est une mort certaine ! 728 01:18:24,966 --> 01:18:27,025 Il vaut mieux abandonner Julia. 729 01:18:27,335 --> 01:18:29,098 Mieux vaut tout abandonner. 730 01:18:29,504 --> 01:18:32,701 Vous n'avez plus rien à abandonner. Tu ne te souviens pas avoir dit ça ? 731 01:18:49,324 --> 01:18:50,791 Devant! 732 01:19:02,537 --> 01:19:04,801 Le moment est venu. C'est le destin qui jugera. 733 01:19:06,942 --> 01:19:08,273 Lancement! Rapidement! 734 01:19:46,782 --> 01:19:47,908 Maintenant! 735 01:20:00,362 --> 01:20:01,659 Maintenant! 736 01:20:54,416 --> 01:20:55,508 Sulpicio. 737 01:21:42,631 --> 01:21:44,258 Vous avez gagné. Poursuivre. 738 01:21:45,133 --> 01:21:46,623 Pourquoi tu ne prends pas le coup ? 739 01:21:47,769 --> 01:21:49,566 Je vais vous montrer comment meurt un roi. 740 01:21:50,238 --> 01:21:51,398 Non, Romulo ! 741 01:21:53,875 --> 01:21:54,864 Père. 742 01:21:55,644 --> 01:21:58,340 J'ai vécu avec ces gens pendant ma volonté. J'étais libre. 743 01:21:59,814 --> 01:22:01,873 J'ai partagé mes espoirs et des rêves. 744 01:22:02,384 --> 01:22:05,876 C'était mon propre choix parce que je l'aime tellement. 745 01:22:07,856 --> 01:22:10,723 Sur cette terre consacrée par le sang de notre peuple, 746 01:22:11,726 --> 01:22:14,593 construisons une ville et personne ne nous arrêtera. 747 01:22:15,230 --> 01:22:16,561 Résolvez-le, Tácio. 748 01:22:18,133 --> 01:22:19,691 Qu'il y ait la paix entre nous. 749 01:23:26,768 --> 01:23:31,398 Au nom des dieux immortels, moi, Romulus, Je suis désormais le roi de cette ville. 750 01:23:32,674 --> 01:23:34,733 Cet écart marque ses limites. 751 01:23:35,210 --> 01:23:37,542 Celui qui passe sans armes est notre ami. 752 01:23:38,213 --> 01:23:40,704 Celui qui est armé doit mourir. 753 01:23:42,150 --> 01:23:45,779 - C'est la loi ! - Vive Romulo ! 754 01:24:08,243 --> 01:24:09,301 Mon frère. 755 01:24:24,159 --> 01:24:26,719 Est-ce le fossé de ma ville ou de la vôtre ? 756 01:24:28,229 --> 01:24:30,129 Le nôtre, mon frère. 757 01:24:30,598 --> 01:24:32,429 Je ne partagerai jamais rien avec toi ! 758 01:24:48,049 --> 01:24:49,846 Vous voyez, j'ai déjà détruit votre ville. 759 01:24:51,853 --> 01:24:52,842 Non! 760 01:24:56,091 --> 01:24:59,891 Voyez votre roi ramper sur le sol ! Était-ce lui qu'ils avaient choisi pour les défendre ? 761 01:25:00,862 --> 01:25:02,921 Il est aussi faible que la ville qu'il va construire ! 762 01:25:05,400 --> 01:25:06,697 Lève-toi, Romulo. 763 01:25:08,236 --> 01:25:09,965 Ou je te tuerai sur place, comme un ver. 764 01:25:14,843 --> 01:25:16,708 C'est toi qui voulais ça, Remus. 765 01:25:21,516 --> 01:25:24,451 Il a enfreint la loi. Tu dois le tuer, Rômulo ! 766 01:25:59,621 --> 01:26:01,612 Romulo, défends ta ville avec mon épée. 767 01:26:38,293 --> 01:26:39,317 Aviron. 768 01:26:41,062 --> 01:26:42,256 Aviron. 769 01:26:43,464 --> 01:26:45,728 - Ne pleure pas pour moi. - Rémo ! 770 01:26:46,634 --> 01:26:47,896 Mon frère! 771 01:26:50,438 --> 01:26:54,306 Ce n'est pas toi qui as décidé de notre sort. Nous ne pouvons pas aller contre le destin. 772 01:26:57,745 --> 01:27:01,772 Personne ne contestera ton pouvoir maintenant et la ville qui construira 773 01:27:03,318 --> 01:27:06,879 sera aussi grandiose que la ville avec dont je rêvais. 774 01:27:09,524 --> 01:27:10,513 Rémo ! 775 01:27:31,379 --> 01:27:33,074 C'est la fin de la légende. 776 01:27:34,148 --> 01:27:37,242 Et le début de la plus grande histoire ville du monde. 777 01:27:38,486 --> 01:27:40,886 La ville éternelle, Rome. 778 01:27:50,898 --> 01:27:58,896 sous-titres et paternité : Heraldo Medeiros - STUDIO MILLE 779 01:28:06,281 --> 01:28:09,580 FiM